编译：王德华
5月12日的脚步越来越近。这是特朗普威胁退出伊核协定的日子。美国人就是这么霸道，伊朗是否遵守核协议，只能美国人说了算。
马克龙和默克尔不远万里横跨大西洋，力图说服特朗普不要撕毁核协议，却是对牛弹琴。特朗普依然我行有素。法德领导人的美国之行，纯粹浪费油钱。
英国独立电视新闻于4日刊发文章称，如果美国退出里程碑式的伊核协议，将会发生什么?
如果特朗普在5月12日结束对伊朗的制裁，那将意味着对伊朗中央银行(CentralBankofIran)的核制裁将重新生效，影响所有从伊朗购买石油的国家；国际银行和主要金融机构将不会热衷于与伊朗做生意，因为如果这样的话，美国将采取惩罚性的行动。
伊朗方面的反应是，随着协议的废除，伊朗可能会全力以赴获取核武器。如此以来，这可能会引发新的地区战争。
译文如下：
伊朗核协议的所有其他签到方都强调它正在起作用，国际原子能机构，联合国秘书长以及西方、俄罗斯和中国的科学家和情报机构也是如此。
但美国总统唐纳德特朗普似乎决心破坏该协议，并在这个过程中让世界变得更不安全。
即便是在美国，一项民意调查也发现，公众对该协议的支持是有史以来最高的，56%的受访者表示支持，26%的人表示反对。而且美国绝大多数专家都表示，伊朗正信守承诺，这有助于防止该地区的核扩散。
这项民意调查，是在内塔尼亚胡“曝光”伊朗核武器的秘密计划之后进行的。
但是以色列总理提供的材料，很快就被认为是旧材料。它们在三年前由国际原子能机构调查发现并处理。
可以这么说，内塔尼亚胡的这个节目被大肆宣传为证据，这样特朗普就能够有效地撕毁经过多年艰苦谈判后取得的具有里程碑意义的“联合行动计划”（JointComprehensivePlanofAction）。
英国、法国、德国、俄罗斯和中国等协议的其它签字方指出，在现实中，没有确凿的证据证明伊朗违反了该协议。
在以色列，至少有26名来自情报部门、武装部队指挥官和以色列原子能机构负责人的高级官员，也强调了保持该协议的必要性。
他们在写给华盛顿的信中说:“作为以色列安全机构的前官员和领导人，我们认为，美国与伊朗保持核协议符合以色列的最大利益。国际原子能机构一再证明伊朗遵守了该协议。世界各地的*事和情报机构——包括以色列自己的国防部——达成的共识是，该协议正在发挥作用。”
在以色列，一家支持内塔尼亚胡的报纸抱怨说，国际社会对总理的信息“嗤之以鼻”。
但在华盛顿的那些人却不是这样，他们相信伊朗正在采取激进立场，并希望破坏协议。
对特朗普施加影响的人已经一个接一个地离开了，取而代之的是超级鹰派：蓬佩奥任国务卿，博尔顿任国家顾问。马蒂斯将*和凯利将*仍然担任国防部长和国土安全部部长，但现在的问题是，他俩还能在位多久?
蓬佩奥在前几天在以色列会见了内塔尼亚胡，并宣称“毫无疑问”的证据证明，“伊朗*府没有说实话”。
新上任的国家安全顾问博尔顿(JohnBolton)过去曾主张轰炸伊朗，并谈到了美国和以色列协调行动的必要性。
特朗普在竞选总统时曾发誓要撕毁协议。他表示，他看到了内塔尼亚胡的证据，而这种情况“是不可接受的”。
到底有多糟糕呢?联合国秘书长古特雷斯警告称，除非该协议得到保护，否则将面临真正的战争风险。
他说:“这是一次重要的外交胜利，我们不应该放弃，除非我们有一个好的选择。”“我们面临危险的时代。”
如果特朗普在5月12日结束对伊朗的制裁，那将意味着对伊朗中央银行(CentralBankofIran)的核制裁将重新生效，影响所有从伊朗购买石油的国家。
显而易见的结果是，国际银行和主要金融机构将不会热衷于与伊朗做生意，因为如果这样的话，美国将采取惩罚性的行动。
伊朗方面的反应是，随着协议的废除，伊朗可能会全力以赴获取核武器，就像德黑兰的一些高级官员所说的那样。
正如伊朗一位高级官员周三所建议那样，最直接的举措将是不准联合国核查人员访问，并将铀浓缩提高到20%。
伊朗外交部长穆罕默德是该协议的主要设计者之一，他在一段视频中表示：“联合国核监督机构11次证实，伊朗已经履行了所有的义务。相比之下，美国一贯违反协议，特别是恐吓他人与伊朗做生意。让我明确地说一遍，我们既不会把我们的安全外包，也不会重新谈判，也不会在我们已经达成的协议上再加一个协议。“
但伊朗人现在应该知道，当涉及到特朗普时，通常的规则并不适用。