在中国驻伊朗大使馆和国家广电总局国际司的共同努力下，刚刚斩获“白玉兰”奖大满贯的电视剧《山海情》已正式授权给伊方，待译制完成后将登陆伊朗国家电视台播出。此前的4月17日，中国抗疫题材电视剧《在一起》登陆伊朗国家电视台第五频道，这也是伊朗国家电视台第一次获得中国版权方授权播出的中国电视剧。弘扬中医文化的电视剧《女医·明妃传》也于6月19日在伊朗国家电视台播放。记者了解到，国剧此番达成集体“破冰”伊朗，既是中伊建交50周年的良好机遇，也是幕后各方共同努力的来之不易。
近年来，影视作品作为覆盖广泛、传播迅捷、贴近大众的文化传播载体，成为增强中外人民相互了解、增进彼此友谊的重要渠道。一项国际调研数据显示，随着国产影视剧大量“出海”，在“一带一路”沿线国家，中国制造商品（23.6%）、中国影视作品（23.5%）是其接触中国文化的最重要因素；而在发达国家，接触中国文化的首要因素是中国影视作品（19.6%）。可见，影视作品已成为外国人民了解中国社会和文化的重要窗口。越来越多的热门国剧将海外市场设为必选项，出海速度也越来越快，这些现象都显示着相关渠道和市场运作的成熟。然而，在这种大环境下，伊朗市场一直处于几乎空白的状态。一方面是由于伊朗作为穆斯林国家，对影视作品有着非常严格的内容要求和审核标准，对外国作品的引进、公映非常谨慎。另一方面，受上述客观因素影响，伊朗影视涉及海外市场的体量非常小，影视版权交易不活跃，因此中国影视公司也没有将伊朗作为重要的发展目标。
借中伊建交50周年的契机，实现通过文化交流来增进中伊民间相互了解，中国驻伊朗大使馆和国家广电总局国际司积极促成，国内电视剧版权方大力配合，最终打开了在伊朗市场的局面。据悉，中国驻伊朗大使馆做了大量工作，说服伊朗国家电视台正式引进版权播出中国电视剧，随后双方在选择古装剧还是现代剧上有所犹豫。中国驻伊朗大使常华考虑到《在一起》是取材于抗击新冠肺炎疫情的真人真事，既能表现中国人民在抗击疫情过程中勇于奉献的精神，也能反映中国*府的先进经验，于是大力推荐，并获得了伊方的认可。选定之后，国家广电总局国际司全力协调《在一起》的版权方耀客传媒与使馆对接，共同商议版权事宜。《在一起》出品方耀客传媒主动放弃了商业利益，愿意无偿将该剧的版权授予伊方。
拿到版权之后，伊朗国家电视台不到三个月的时间就完成了译制工作，在伊朗新年后不久就正式播出，受到伊朗观众的欢迎。从协调到播出整个过程只用了4个月。《在一起》的顺利播出无疑开了一个好头。《女医·明妃传》于6月19日也在伊朗国家电视台播放。由正午阳光出品《山海情》也已正式授权给伊方，即将登陆伊朗国家电视台。据悉，电视剧之后，相关方面正在努力与伊朗*府和伊朗的院线公司协商，试图让中国电影进入伊朗市场。
对话：
北青-北京头条：作为首部伊朗播出的中国电视剧，《在一起》剧方的幕后筹备工作都做了哪些？
耀客：中国驻伊朗大使馆做了大量的说服工作，常华大使考虑到这部剧展现了中国抗击新冠肺炎疫情的坚持不懈的精神，也能反应中国*府的先见之明和先进经验，将该剧大力推荐给伊朗方，最终伊朗国家电视台决定引进《在一起》。伊朗方选定之后，在国家广电总局国际司全力支持下，我方与伊朗使馆对接并共同商讨版权合作事宜。我们主动放弃了版权带来的商业利益，将该剧的版权无偿授予伊朗国家电视台，并在片源、音源和字幕上提供了尽可能完备的后期制作支持。希望通过这部剧促进中伊两方的文化交流，并为中伊建交五十年献礼。
北青-北京头条：跟输出到英语国家、越南语国家等相对成熟的市场比较，从制作角度这次“破冰”的难在哪里？
耀客：中国的影视作品在伊朗的处境目前不如韩剧家喻户晓，这些年也在艰难地探索和推动之中，市场整体体量较小，影视版权交易并不活跃，文化相对保守，审核也很严格，所以伊朗通常也不是海外版权输出的重点地区。这些年来在伊朗电视台播出的中国影视剧有记录的寥寥无几，因此推荐的题材与内容的表达方式都会有比较高的要求。此外，伊朗以往引进的华语电视剧译制配音的后期制作期很长，此次用时3个月就完成了译制配音，从协调到上线播出，仅用时4个月，也堪称“奇迹”。
北青-北京头条：配音的演员是怎么找到的？台词和剧本有没有相应调整？
耀客：配音演员是由伊朗国家电视台全权负责精心挑选的，在台词和剧本上基本上是忠于我们原始版本，一般来说有个别语句的修订和个别镜头根据当地教义的剪辑，但基本上没有特别大的修改。
北青-北京头条：无论是伊朗还是其他海外国家，剧情、节奏等方面做了哪些更适应当地观众口味的调整吗？
耀客：目前各国播出的版本主要还是比较忠于我们的原始版本，没有做太多调整，因为真实故事本
身的能量已经非常能够打动观众，目前还有包括土耳其、拉美等地区的合作伙伴有比较明确的播出意向，相信我们的“抗疫精神”也会持续传递给全球观众源源不断的力量。
文/北京青年报记者杨文杰
编辑/弓立芳
本文来源：北京青年报
